1
00:00:03,086 --> 00:00:05,922
♪ Os Simpson ♪

2
00:01:04,022 --> 00:01:05,482
D'

3
00:01:05,565 --> 00:01:07,734
Ai!

4
00:01:22,373 --> 00:01:26,628
♪♪

5
00:01:27,879 --> 00:01:30,423
Yabba dabba doo!

6
00:01:35,011 --> 00:01:37,680
♪ Simpson, Homer Simpson ♪

7
00:01:37,764 --> 00:01:41,976
♪ É o mozo máis xenial
na historia ♪

8
00:01:42,060 --> 00:01:44,979
♪ Da cidade
de Springfield ♪

9
00:01:45,063 --> 00:01:48,108
♪ Está a piques de golpear
un castiñeiro ♪

10
00:01:48,191 --> 00:01:49,191
Ai!

11
00:01:51,528 --> 00:01:53,822
Que fan con estes
despois de selalos?

12
00:01:53,905 --> 00:01:56,407
Oín que as botan
nunha mina de giz abandonada

13
00:01:56,491 --> 00:01:58,451
e cúbreos con cemento.

14
00:01:58,535 --> 00:02:00,471
Oín que os mandan
un deses estados do sur

15
00:02:00,495 --> 00:02:01,871
onde o gobernador é un ladrón.

16
00:02:01,955 --> 00:02:03,998
De calquera xeito,
Estou durmindo ben esta noite.

17
00:02:14,134 --> 00:02:16,719
Ben, señor, onde vai
botamos este lote?

18
00:02:16,803 --> 00:02:18,721
- O parque infantil?
- Non.

19
00:02:18,805 --> 00:02:22,100
Todos eses nenos calvos
están espertando sospeitas.

20
00:02:22,183 --> 00:02:23,434
Ao parque!

21
00:02:27,564 --> 00:02:28,773
Creo que está cheo, señor.

22
00:02:28,857 --> 00:02:30,275
Iso é ridículo.

23
00:02:30,358 --> 00:02:32,318
A última árbore tiña nove tambores.

24
00:02:43,830 --> 00:02:46,291
axente Malone,
Axencia de Protección Ambiental.

25
00:02:46,374 --> 00:02:48,835
Uns Boy Scouts tropezaron
no teu pequeno xogo

26
00:02:48,918 --> 00:02:50,378
de "ocultar o exudado".

27
00:02:54,299 --> 00:02:56,092
señor Burns,

28
00:02:56,176 --> 00:02:59,512
á luz do teu incrible
desprezo pola vida humana,

29
00:02:59,596 --> 00:03:02,515
este tribunal multa con 3 millóns de dólares.

30
00:03:02,599 --> 00:03:05,852
Smithers, a miña carteira
no meu peto dianteiro dereito.

31
00:03:08,479 --> 00:03:11,941
E vou levar
esa estatua da xustiza tamén.

32
00:03:12,025 --> 00:03:13,067
Vendido!

33
00:03:16,404 --> 00:03:18,740
Andy Capp,
ti borracho que bate a muller.

34
00:03:18,823 --> 00:03:20,074
Heh heh heh heh.

35
00:03:20,158 --> 00:03:22,285
Oh, vai haber
unha reunión da cidade

36
00:03:22,368 --> 00:03:25,330
para decidir como gastar
Diñeiro do señor Burns.

37
00:03:25,413 --> 00:03:26,706
Que bendición podería ser

38
00:03:26,789 --> 00:03:29,000
pola nosa falta de financiamento
escolas públicas.

39
00:03:30,960 --> 00:03:33,880
Nenos, xa é hora
para a súa lección de historia.

40
00:03:33,963 --> 00:03:35,798
Ponte o teu
cascos de realidade virtual.

41
00:03:39,510 --> 00:03:41,638
Excelente.

42
00:03:41,721 --> 00:03:42,931
Ola, Lisa.

43
00:03:43,014 --> 00:03:44,766
Son Genghis Khan.

44
00:03:44,849 --> 00:03:46,226
Irás onde eu vou,

45
00:03:46,309 --> 00:03:48,228
profano o que eu profano,

46
00:03:48,311 --> 00:03:50,355
comer quen como?

47
00:03:51,940 --> 00:03:54,525
Veña, Lis, os dous sabemos
como debería este diñeiro...

48
00:03:54,609 --> 00:03:56,903
Non, hai que gastalo.

49
00:04:05,495 --> 00:04:07,413
Gaa!

50
00:04:07,497 --> 00:04:09,791
Bart, faremos calquera cousa
queres.

51
00:04:09,874 --> 00:04:13,211
Só chamar
as túas formigas mecánicas xigantes.

52
00:04:14,254 --> 00:04:15,421
Vaia!

53
00:04:18,216 --> 00:04:20,260
Ben, creo que deberíamos
gastar o diñeiro en algo

54
00:04:20,343 --> 00:04:22,679
toda a cidade pode estar orgullosa.

55
00:04:22,762 --> 00:04:25,515
Como unha carteleira xigante
que di: "Sen pitos gordos"?

56
00:04:25,598 --> 00:04:26,598
Non.

57
00:04:30,603 --> 00:04:33,523
Ooh, parece que están todos
Springfield presentouse para iso.

58
00:04:33,606 --> 00:04:35,733
Ha ha!

59
00:04:37,068 --> 00:04:39,821
Podería ser máis estúpido esta cidade?

60
00:04:39,904 --> 00:04:43,157
Orde. Por favor, levántate
para a promesa de fidelidade.

61
00:04:43,241 --> 00:04:44,575
Chegar ao diñeiro!

62
00:04:44,659 --> 00:04:46,244
Nun momento.

63
00:04:46,327 --> 00:04:47,888
En primeiro lugar, imos revisar a acta
da nosa última reunión.

64
00:04:47,912 --> 00:04:49,539
- ¡Vete aos cartos!
- ¡Vete aos cartos!

65
00:04:49,622 --> 00:04:51,165
Chegar ao diñeiro!

66
00:04:51,249 --> 00:04:52,583
Moi ben.

67
00:04:52,667 --> 00:04:54,377
Agora escoitaremos suxestións

68
00:04:54,460 --> 00:04:57,171
para o, desembolso
dos, 2 millóns de dólares.

69
00:04:57,255 --> 00:04:58,798
Non queres dicir 3 millóns de dólares?

70
00:05:00,216 --> 00:05:02,051
Por suposto.
Que parvo de min.

71
00:05:02,135 --> 00:05:03,428
Desculpe.

72
00:05:03,511 --> 00:05:05,179
Poderiamos usar o diñeiro
para contratar bombeiros

73
00:05:05,263 --> 00:05:07,849
para apagar finalmente ese lume
no lado leste da cidade.

74
00:05:07,932 --> 00:05:09,392
Aburrido!

75
00:05:09,475 --> 00:05:12,061
Ola.
Chámome o señor Snrub,

76
00:05:12,145 --> 00:05:15,940
e veño de...
nalgún lugar lonxe.

77
00:05:16,024 --> 00:05:18,026
Si, iso servirá.

78
00:05:18,109 --> 00:05:20,778
En fin, eu... digo
investimos ese diñeiro

79
00:05:20,862 --> 00:05:22,447
de volta na central nuclear.

80
00:05:22,530 --> 00:05:24,699
Gústame como pensa Snrub.

81
00:05:34,417 --> 00:05:36,961
Perdón, pero gustaríame
para ver este diñeiro

82
00:05:37,045 --> 00:05:39,255
gasto en máis policías.

83
00:05:39,339 --> 00:05:41,382
Me fusilaron
oito veces este ano,

84
00:05:41,466 --> 00:05:44,260
e como resultado,
Case perdín o traballo.

85
00:05:44,344 --> 00:05:45,428
Chora!

86
00:05:45,511 --> 00:05:49,140
Chámome Marge Simpson
e teño unha idea.

87
00:05:49,223 --> 00:05:51,517
Pode soar un pouco
aburrido ao principio.

88
00:05:51,601 --> 00:05:53,811
Chatea lonxe.
Só me divertirei

89
00:05:53,895 --> 00:05:56,064
con algo de pornografía
xogando ás cartas.

90
00:05:57,523 --> 00:05:59,067
Pois seguro que todos vos decatastes

91
00:05:59,150 --> 00:06:01,986
a terrible condición
A rúa Principal está dentro.

92
00:06:05,198 --> 00:06:06,741
Moitos de nós destruímolo

93
00:06:06,824 --> 00:06:08,618
ao deixar cadeas de inverno
nos nosos pneumáticos

94
00:06:08,701 --> 00:06:10,578
e levando demasiado peso.

95
00:06:12,538 --> 00:06:15,083
Wou-hoo!
Mira esa mosca do pavimento.

96
00:06:15,166 --> 00:06:18,961
E eses baches
están a converterse nunha auténtica molestia.

97
00:06:23,925 --> 00:06:26,469
Agora espera só un minuto.

98
00:06:26,552 --> 00:06:30,056
Por suposto, poderiamos arranxar
Rúa Maior.

99
00:06:30,139 --> 00:06:32,850
Poderiamos poñer todos os nosos ovos
nunha cesta.

100
00:06:34,769 --> 00:06:36,187
¡Cala!

101
00:06:36,270 --> 00:06:37,814
Aínda non rematei.

102
00:06:37,897 --> 00:06:40,441
Só digo,
poderiamos explotar todo o noso diñeiro

103
00:06:40,525 --> 00:06:42,902
nunha rúa estúpida, pero...

104
00:06:45,905 --> 00:06:48,032
Non o teño.

105
00:06:48,116 --> 00:06:49,659
Estou enxerándoo.

106
00:06:49,742 --> 00:06:52,620
Rúa Principal! Rúa Principal! Rúa Principal!

107
00:06:52,703 --> 00:06:54,789
Todos os partidarios
do plan do avó Simpson

108
00:06:54,872 --> 00:06:56,916
para a reconstrución da rúa principal,
por favor...

109
00:06:58,501 --> 00:07:00,920
Xa sabes, unha cidade con cartos
é un pouco parecido

110
00:07:01,003 --> 00:07:02,880
a mula cunha roda xiratoria.

111
00:07:02,964 --> 00:07:04,382
Ninguén sabe como o conseguiu,

112
00:07:04,465 --> 00:07:06,384
e danged se sabe
como usalo.

113
00:07:08,469 --> 00:07:10,221
Je, je... mula.

114
00:07:10,304 --> 00:07:13,224
Chámase Lanley, Lyle Lanley,

115
00:07:13,307 --> 00:07:15,184
e veño antes
boa xente esta noite

116
00:07:15,268 --> 00:07:17,979
cunha idea.
Probablemente o máis grande...

117
00:07:18,062 --> 00:07:19,897
Non é para ti.

118
00:07:19,981 --> 00:07:22,900
É máis unha idea de Shelbyville.

119
00:07:22,984 --> 00:07:24,986
Agora, agarda só un minuto.

120
00:07:25,069 --> 00:07:27,321
Somos o dobre de intelixentes
a xente de Shelbyville.

121
00:07:27,405 --> 00:07:29,657
Só contanos a túa idea
e votaremos por iso.

122
00:07:29,740 --> 00:07:32,368
Todo ben,
Dígoche o que vou facer.

123
00:07:32,452 --> 00:07:34,745
Vouche mostrar a miña idea.

124
00:07:34,829 --> 00:07:38,374
Douche
o monorraíl de Springfield.

125
00:07:39,917 --> 00:07:42,462
Vendín monorraíles
ata Brockway, Ogdenville,

126
00:07:42,545 --> 00:07:43,921
e North Haverbrook.

127
00:07:44,005 --> 00:07:46,632
E por goma, púxoos
no mapa.

128
00:07:46,716 --> 00:07:48,384
Ben, señor,
non hai nada na terra

129
00:07:48,468 --> 00:07:51,262
como un auténtico, de boa fe,
monorraíl electrificado para seis coches.

130
00:07:51,345 --> 00:07:53,055
- Que digo?
- Monorraíl!

131
00:07:53,139 --> 00:07:54,891
- Como se chama?
- Monorraíl.

132
00:07:54,974 --> 00:07:56,893
É certo, monorraíl!

133
00:07:56,976 --> 00:07:59,020
Monorraíl! Monorraíl! Monorraíl!

134
00:07:59,103 --> 00:08:01,898
♪ Escoito esas cousas
son moi ruidosos ♪

135
00:08:01,981 --> 00:08:04,066
♪ Desliza tan suavemente
como unha nube ♪

136
00:08:04,150 --> 00:08:06,027
♪ Hai algunha oportunidade
a pista podería dobrarse? ♪

137
00:08:06,110 --> 00:08:08,029
♪ Non na túa vida,
meu amigo hindú ♪

138
00:08:08,112 --> 00:08:10,072
♪ E nós
babosas con morte cerebral? ♪

139
00:08:10,156 --> 00:08:11,908
♪ Serás dado
traballos cómodos ♪

140
00:08:11,991 --> 00:08:13,951
♪ Enviáronche aquí
polo demo? ♪

141
00:08:14,035 --> 00:08:16,078
♪ Non, bo señor,
Estou no nivel ♪

142
00:08:16,162 --> 00:08:17,830
♪ O anel saíuse
a miña lata de pudim ♪

143
00:08:17,914 --> 00:08:19,916
♪ Colle a miña navalla,
meu bo home ♪

144
00:08:19,999 --> 00:08:21,751
♪ Xuro que é de Springfield
única opción ♪

145
00:08:21,834 --> 00:08:23,669
♪ Levante as mans
e alza a voz ♪

146
00:08:23,753 --> 00:08:24,837
♪ Monorraíl! ♪

147
00:08:24,921 --> 00:08:26,172
♪ Como se chama? ♪

148
00:08:26,255 --> 00:08:27,173
♪ Monorraíl! ♪

149
00:08:27,256 --> 00:08:28,174
♪ Unha vez máis ♪

150
00:08:28,257 --> 00:08:29,759
♪ Monorraíl! ♪

151
00:08:32,011 --> 00:08:34,138
♪ Pero a Main Street aínda está
todo rachado e roto ♪

152
00:08:34,222 --> 00:08:36,265
♪ Perdón, mamá,
a turba falou ♪

153
00:08:36,349 --> 00:08:38,100
♪ Monorraíl ♪

154
00:08:38,184 --> 00:08:40,186
♪ Monorraíl ♪

155
00:08:40,269 --> 00:08:43,022
♪ Monorraíl ♪

156
00:08:43,105 --> 00:08:44,690
Monorraíl!

157
00:08:44,774 --> 00:08:45,608
Mono...

158
00:08:45,691 --> 00:08:46,691
D'

159
00:08:51,531 --> 00:08:53,324
Monorraíl, monorraíl, monorraíl.

160
00:08:53,407 --> 00:08:54,801
Aínda creo que nós
debería ter gastado o diñeiro

161
00:08:54,825 --> 00:08:56,410
para arranxar a rúa Principal.

162
00:08:56,494 --> 00:08:58,579
Ben, deberías ter escrito
unha canción coma ese tipo.

163
00:09:00,289 --> 00:09:02,166
Grazas por vir,
señor Lanley.

164
00:09:02,250 --> 00:09:03,417
Son a señorita Hoover.

165
00:09:03,501 --> 00:09:04,502
Señorita Hoover?

166
00:09:04,585 --> 00:09:05,962
Iso é difícil de crer.

167
00:09:06,045 --> 00:09:07,547
Ti.

168
00:09:07,630 --> 00:09:09,507
Agora estou aquí para responder
calquera dúbida

169
00:09:09,590 --> 00:09:11,109
os nenos poden ter
sobre o monorraíl.

170
00:09:11,133 --> 00:09:12,385
Eu! Eu! Eu!

171
00:09:12,468 --> 00:09:14,804
- Pode superar The Flash?
- Apostas.

172
00:09:14,887 --> 00:09:16,973
Pode Superman superar a Flash?

173
00:09:17,056 --> 00:09:18,975
Claro. Por que non?

174
00:09:19,058 --> 00:09:20,893
Ola, nena.
Pregúntame se a túa boneca

175
00:09:20,977 --> 00:09:22,979
podes montar o monorraíl gratis?

176
00:09:23,062 --> 00:09:25,815
Dificilmente. Gustaríame
para explicar por que debemos construír

177
00:09:25,898 --> 00:09:27,900
un sistema de transporte masivo
nunha pequena cidade

178
00:09:27,984 --> 00:09:29,986
cunha poboación centralizada.

179
00:09:30,069 --> 00:09:31,654
señorita,

180
00:09:31,737 --> 00:09:33,322
iso é o máximo
pregunta intelixente

181
00:09:33,406 --> 00:09:35,575
- Algunha vez me preguntaron.
- De verdade?

182
00:09:35,658 --> 00:09:37,034
Podería darche unha resposta,

183
00:09:37,118 --> 00:09:38,554
pero os únicos
quen o entendería

184
00:09:38,578 --> 00:09:40,037
seriamos ti e mais eu,

185
00:09:40,121 --> 00:09:42,081
e iso inclúe o teu profesor.

186
00:09:44,166 --> 00:09:45,209
Próxima pregunta.

187
00:09:45,293 --> 00:09:47,211
Ti alí, comendo a pasta.

188
00:09:47,295 --> 00:09:49,463
En breve, é
"Truckasaurus: A película".

189
00:09:49,547 --> 00:09:51,382
Protagonizada por Marlon Brando

190
00:09:51,465 --> 00:09:53,092
como a voz
de John Truckasaurus.

191
00:09:53,175 --> 00:09:54,969
Coche tolo.

192
00:09:55,052 --> 00:09:59,098
Non sei se
comerte ou bicarte.

193
00:09:59,181 --> 00:10:00,850
Voz de famosos suplantada.

194
00:10:00,933 --> 00:10:04,437
- ¿Estás atrapado nun traballo sen saída?
- Quizais.

195
00:10:04,520 --> 00:10:06,564
Estás malgastando
o agasallo precioso da vida

196
00:10:06,647 --> 00:10:08,816
- diante da caixa dos idiotas?
- Que che pasa?

197
00:10:08,899 --> 00:10:10,735
Estás na túa terceira cervexa
da noite?

198
00:10:10,818 --> 00:10:13,070
O whisky conta como cervexa?

199
00:10:13,154 --> 00:10:15,048
Ben, quizais sexa o momento de ti
uniuse ao apaixonante campo

200
00:10:15,072 --> 00:10:16,866
de condución de monorraíl

201
00:10:16,949 --> 00:10:19,577
matriculándose en
o Instituto Lanley.

202
00:10:19,660 --> 00:10:22,121
Instituto real
pode non coincidir coa foto.

203
00:10:22,204 --> 00:10:24,165
Marge, quero ser
un condutor de monorraíl.

204
00:10:24,248 --> 00:10:25,666
Homero, non.

205
00:10:25,750 --> 00:10:27,335
É o meu soño de toda a vida.

206
00:10:27,418 --> 00:10:29,128
O teu soño de toda a vida

207
00:10:29,211 --> 00:10:30,731
era saír correndo ao campo
durante un partido de béisbol,

208
00:10:30,755 --> 00:10:32,423
e o fixeches o ano pasado,
lembras?

209
00:10:35,843 --> 00:10:37,720
Si.

210
00:10:37,803 --> 00:10:40,431
Boas noites.

211
00:10:40,514 --> 00:10:42,266
Antes de comezar,

212
00:10:42,350 --> 00:10:44,018
hai alguén aquí
un xornalista de investigación?

213
00:10:44,101 --> 00:10:45,603
Eu son e ela é.

214
00:10:45,686 --> 00:10:47,521
Ben, gustaríame
por favor marchar.

215
00:10:47,605 --> 00:10:48,939
Debemos tomar
a nosa cámara oculta?

216
00:10:49,023 --> 00:10:51,275
- Farías?
- Imos, Phil.

217
00:10:53,611 --> 00:10:54,987
"Verdadero ou falso:

218
00:10:55,071 --> 00:10:57,573
Podes conseguir mono
de montar o monorraíl".

219
00:10:57,657 --> 00:10:59,241
Falso.

220
00:10:59,325 --> 00:11:01,077
Non, agarda.
Quizais sexa verdade.

221
00:11:01,160 --> 00:11:02,828
Non, tiñas razón.
É falso.

222
00:11:02,912 --> 00:11:04,830
Vaia, de verdade vai ser

223
00:11:04,914 --> 00:11:06,123
un condutor de monorraíl.

224
00:11:06,207 --> 00:11:07,583
É certo, rapaz.

225
00:11:07,667 --> 00:11:09,710
Xa sabes, eu adoitaba pensar
estabas atrapado

226
00:11:09,794 --> 00:11:11,671
nun castrazo,
traballo a ningures.

227
00:11:11,754 --> 00:11:12,880
Nenos.

228
00:11:12,963 --> 00:11:15,966
Pero agora, quero seguir
nos teus pasos.

229
00:11:16,050 --> 00:11:18,219
Queres cambiar
O teu nome para Homer, Junior?

230
00:11:18,302 --> 00:11:20,513
Os nenos poden chamarte Hoju.

231
00:11:20,596 --> 00:11:22,431
Volverei contigo.

232
00:11:22,515 --> 00:11:24,642
Veña, segue chegando.

233
00:11:24,725 --> 00:11:25,726
Acabado.

234
00:11:25,810 --> 00:11:27,269
Acabado.

235
00:11:29,355 --> 00:11:30,606
Ola, Homero!

236
00:11:32,900 --> 00:11:36,028
Odio ese son.

237
00:11:36,112 --> 00:11:38,072
Segundo este libro,
vai o monorraíl

238
00:11:38,155 --> 00:11:39,865
máis de 150 millas por hora.

239
00:11:39,949 --> 00:11:41,200
E se algo sae mal?

240
00:11:41,283 --> 00:11:42,368
E se?

241
00:11:42,451 --> 00:11:44,412
E se me ducho

242
00:11:44,495 --> 00:11:45,913
e esvaroo nunha pastilla de xabón?

243
00:11:45,996 --> 00:11:47,790
Meu Deus, mataríanme!

244
00:11:47,873 --> 00:11:49,375
Dáme medo
que queres traballar

245
00:11:49,458 --> 00:11:51,168
en algo que é tan inseguro.

246
00:11:51,252 --> 00:11:54,213
Nós condutores de monorraíl
son unha raza tola...

247
00:11:54,296 --> 00:11:55,673
Medio namorado da morte,

248
00:11:55,756 --> 00:11:58,551
engullando perigo
como os homes comúns comen cacahuetes.

249
00:11:58,634 --> 00:12:00,970
Estou encendendo?

250
00:12:01,053 --> 00:12:03,139
- Non.
- E se desfago este botón?

251
00:12:03,222 --> 00:12:04,432
Boas noites, Homero.

252
00:12:04,515 --> 00:12:07,143
E se falo así?

253
00:12:07,226 --> 00:12:09,437
E se che canto?

254
00:12:09,520 --> 00:12:15,359
♪ Deille ao meu amor unha galiña
que non tiña óso... ♪

255
00:12:15,443 --> 00:12:18,696
Polo.

256
00:12:18,779 --> 00:12:21,782
Entón, mono significa "un",

257
00:12:21,866 --> 00:12:23,784
e rail significa "ferrocarril",

258
00:12:23,868 --> 00:12:26,871
e iso conclúe o noso
curso intensivo de tres semanas.

259
00:12:26,954 --> 00:12:28,247
Ei, espera, home!

260
00:12:28,330 --> 00:12:29,790
Quen chega a ser director de orquestra?

261
00:12:29,874 --> 00:12:31,417
Certo, iso.

262
00:12:31,500 --> 00:12:34,503
Ben, estiven vixiando
o teu progreso de preto,

263
00:12:34,587 --> 00:12:36,881
pero este señor aquí claramente
destaca sobre o resto.

264
00:12:36,964 --> 00:12:38,048
Quen, eu?

265
00:12:38,132 --> 00:12:40,009
- Si, claro.
- ¡Guau!

266
00:12:40,092 --> 00:12:41,719
Despois dunha busca exhaustiva,

267
00:12:41,802 --> 00:12:44,221
Springfield atopou
o seu condutor monorraíl...

268
00:12:44,305 --> 00:12:46,849
Homero Simpson.

269
00:12:48,976 --> 00:12:50,603
Este é o soporte para merenda

270
00:12:50,686 --> 00:12:54,148
onde podo poñer a miña bebida,
ou, se queres, cupcake.

271
00:12:54,231 --> 00:12:56,859
Guau, papá, ti realmente
coñece o teu monorraíl.

272
00:13:00,488 --> 00:13:03,365
Homer, hai unha familia
de zarigüeyas aquí.

273
00:13:03,449 --> 00:13:05,367
Ao grande chámolle Bitey.

274
00:13:05,451 --> 00:13:07,995
Vou
vexa o señor Lanley.

275
00:13:10,331 --> 00:13:13,501
Sr Lanley?
Sr Lanley?

276
00:13:27,473 --> 00:13:28,474
Canto viches?

277
00:13:28,557 --> 00:13:30,643
Nada incriminatorio.

278
00:13:30,726 --> 00:13:33,646
- Ben.
- Ben, adeus.

279
00:13:33,729 --> 00:13:36,690
Non sei por que
Deixo isto tirado.

280
00:13:36,774 --> 00:13:39,819
Vendín monorraíles
ata Brockway, Ogdenville,

281
00:13:39,902 --> 00:13:41,737
e North Haverbrook.

282
00:13:41,821 --> 00:13:44,114
Hai algunha oportunidade
a pista podería dobrarse?

283
00:13:44,198 --> 00:13:46,367
Ao grande chámolle Bitey.

284
00:13:46,450 --> 00:13:48,494
Vendín monorraíles
ata Brockway, Ogdenville,

285
00:13:48,577 --> 00:13:50,287
e North Haverbrook.

286
00:13:50,371 --> 00:13:52,581
Hai algunha oportunidade
a pista podería dobrarse?

287
00:13:52,665 --> 00:13:55,793
Ao grande chámolle Bitey.

288
00:14:11,600 --> 00:14:13,185
Vaite.

289
00:14:13,269 --> 00:14:15,646
Non hai monorraíl,
e nunca houbo.

290
00:14:21,986 --> 00:14:23,112
Desculpe, señorita.

291
00:14:23,195 --> 00:14:24,989
Preguntaches polo monorraíl?

292
00:14:25,072 --> 00:14:26,156
Quen es ti?

293
00:14:26,240 --> 00:14:28,325
Chámome Sebastian Cobb.

294
00:14:28,409 --> 00:14:31,412
Lanley contratoume
para construír o seu monorraíl.

295
00:14:31,495 --> 00:14:32,955
Cortou esquinas por todas partes...

296
00:14:33,038 --> 00:14:34,540
Mal cableado, freos defectuosos,

297
00:14:34,623 --> 00:14:37,918
e a celebridade
a viaxe inaugural foi Gallagher.

298
00:14:39,211 --> 00:14:41,046
Isto é todo o que queda

299
00:14:41,130 --> 00:14:44,466
dun dos máis cutreros
trens xamais construídos.

300
00:14:44,550 --> 00:14:47,219
señor Cobb,
que podemos facer?

301
00:14:47,303 --> 00:14:49,847
É mellor que teñas
un maldito bo condutor.

302
00:14:51,181 --> 00:14:52,850
Pechei alí as miñas chaves.

303
00:14:52,933 --> 00:14:53,933
Consigue unha pedra.

304
00:15:00,024 --> 00:15:02,401
Señoras e señores,
nada saca as estrelas

305
00:15:02,484 --> 00:15:04,904
como a viaxe inaugural
dun monorraíl.

306
00:15:04,987 --> 00:15:06,655
Todos están aquí...

307
00:15:06,739 --> 00:15:09,950
De recentemente saído
o protagonista Dash Calhoun

308
00:15:10,034 --> 00:15:11,619
a Krusty o pallaso.

309
00:15:11,702 --> 00:15:12,912
Ei, ei!

310
00:15:12,995 --> 00:15:14,538
Krusty, por que non
responder as miñas chamadas?

311
00:15:14,622 --> 00:15:16,624
Nunca viches o noso fillo.

312
00:15:19,418 --> 00:15:21,754
Aquí tes un deses adorables
escolares de secundaria

313
00:15:21,837 --> 00:15:24,465
dos televisores
Springfield Heights, 90210.

314
00:15:24,548 --> 00:15:26,926
Está xenial.
É sexy.

315
00:15:27,009 --> 00:15:28,302
Ten 34 anos.

316
00:15:28,385 --> 00:15:30,304
Escoitámolo por Kyle Derin.

317
00:15:31,847 --> 00:15:33,849
E aquí está
sensación de canto country

318
00:15:33,933 --> 00:15:35,601
Lurline Lumpkin,

319
00:15:35,684 --> 00:15:38,938
fresco da súa última estancia
na clínica Betty Ford.

320
00:15:40,481 --> 00:15:42,524
Que estabas facendo, Lurline?

321
00:15:42,608 --> 00:15:44,902
Pasei a noite pasada nunha cuneta.

322
00:15:44,985 --> 00:15:46,779
Que tal, xente?

323
00:15:46,862 --> 00:15:50,115
Agora gustaríame cambiar as cousas
para o noso gran mariscal,

324
00:15:50,199 --> 00:15:51,992
O señor Leonard Nimoy.

325
00:15:52,076 --> 00:15:55,621
Heh heh. Eu diría que este barco
podería facer polo menos deformación cinco.

326
00:15:57,373 --> 00:15:59,291
E déixame dicir,

327
00:15:59,375 --> 00:16:01,919
"Que a forza
estar contigo".

328
00:16:02,002 --> 00:16:03,462
Sequera sabes quen son?

329
00:16:03,545 --> 00:16:04,922
Creo que si.

330
00:16:05,005 --> 00:16:06,924
Non eras un dos?
os pequenos bribóns?

331
00:16:09,593 --> 00:16:11,095
Señor Lanley!

332
00:16:11,178 --> 00:16:13,263
Non vas montar?
o monorraíl?

333
00:16:13,347 --> 00:16:16,100
Señorita, encantaríame,
pero teño que coller un avión.

334
00:16:16,183 --> 00:16:17,768
Pero o paseo só leva
un minuto.

335
00:16:17,851 --> 00:16:19,891
Si, ben, o meu avión sae
en menos dun minuto.

336
00:16:26,944 --> 00:16:28,404
Todos a bordo!

337
00:16:42,668 --> 00:16:44,461
¡Xa chegamos tarde!

338
00:16:44,545 --> 00:16:47,381
Non debería ter parado
para ese corte de pelo. Sentímolo.

339
00:16:55,472 --> 00:16:58,600
En realidade, xa ves, as portas
en "Star Trek" non eran mecánicos.

340
00:16:58,684 --> 00:17:00,728
Tiñamos un tramoista
a cada lado

341
00:17:00,811 --> 00:17:03,439
quen abriría a porta
cando te viu achegarse.

342
00:17:04,982 --> 00:17:07,359
Mete a cabeza
pola fiestra, rapaz.

343
00:17:07,443 --> 00:17:08,777
É o máis grande.

344
00:17:08,861 --> 00:17:10,446
Yee-ha!

345
00:17:15,534 --> 00:17:16,785
Ai!

346
00:17:30,466 --> 00:17:31,842
Non podes paralo, papá?

347
00:17:31,925 --> 00:17:33,052
Estou facendo o mellor posible.

348
00:17:34,553 --> 00:17:35,888
A panca que tiraches...

349
00:17:35,971 --> 00:17:38,515
"freos"... non está en servizo.

350
00:17:38,599 --> 00:17:39,892
Faga unha nota.

351
00:17:39,975 --> 00:17:41,852
Que rápido van?

352
00:17:43,604 --> 00:17:45,898
Ben, a xulgar polo teu
o berro covarde do marido,

353
00:17:45,981 --> 00:17:48,108
- 180 millas por hora.
- Si!

354
00:17:51,653 --> 00:17:53,739
Estame mareando.

355
00:17:53,822 --> 00:17:55,324
Vou botar unha sesta.

356
00:17:55,407 --> 00:17:56,617
Está ben, estou a mando aquí.

357
00:17:56,700 --> 00:17:58,118
Corre, Quimby.

358
00:17:58,202 --> 00:18:00,662
Creo que se están dedicando
unha cabina telefónica nalgún lugar.

359
00:18:00,746 --> 00:18:02,623
Mírao, bañeira que fala
de masa de rosquillas.

360
00:18:02,706 --> 00:18:04,625
Ola, teño fotos
de ti, Quimby.

361
00:18:04,708 --> 00:18:06,548
Non me das medo.
Ese pode ser o cu de calquera.

362
00:18:06,627 --> 00:18:09,379
Agora vencelo.
Estou chamando os tiros.

363
00:18:09,463 --> 00:18:12,424
Creo que esa faixa está a cortar
fóra do aire ao teu cerebro.

364
00:18:12,508 --> 00:18:16,136
Así o di a carta municipal
en caso de emerxencia, dirixo o programa.

365
00:18:16,220 --> 00:18:17,489
Ben, só veremos sobre iso.

366
00:18:17,513 --> 00:18:18,889
Imos ao concello.

367
00:18:18,972 --> 00:18:20,390
Ben!

368
00:18:20,474 --> 00:18:22,893
Debemos coller un coche
ou debería seguirte?

369
00:18:24,436 --> 00:18:26,647
Ei, segundo a carta,
como xefe de policía,

370
00:18:26,730 --> 00:18:28,607
Suponse que teño que conseguir
un porco cada mes.

371
00:18:28,690 --> 00:18:32,069
"e dúas mozas bonitas
de virtude verdadeira".

372
00:18:32,152 --> 00:18:33,195
Manteña o porco.

373
00:18:33,278 --> 00:18:34,696
Cantas anchas
consigo? Ola.

374
00:18:34,780 --> 00:18:36,615
Ei! Ei, solta,
estás arrincando!

375
00:18:36,698 --> 00:18:38,033
- Non, ti es!
- Non, ti es!

376
00:18:38,117 --> 00:18:39,910
Deixa ir.
Esa é a carta.

377
00:18:41,036 --> 00:18:42,454
Agarda un minuto.

378
00:18:42,538 --> 00:18:43,956
Só podemos apagar a enerxía.

379
00:18:44,039 --> 00:18:45,332
Non hai tal sorte.

380
00:18:45,415 --> 00:18:48,001
- Funciona con enerxía solar.
- Enerxía solar.

381
00:18:48,085 --> 00:18:49,503
Cando vai aprender a xente?

382
00:18:52,047 --> 00:18:56,593
Unha eclipse solar.
O ballet cósmico continúa.

383
00:18:56,677 --> 00:18:58,345
Alguén quere
cambiar de asento?

384
00:19:06,228 --> 00:19:07,312
fíxeno.

385
00:19:10,649 --> 00:19:11,649
D'

386
00:19:13,861 --> 00:19:15,696
Xente, isto é
o teu capitán falando.

387
00:19:15,779 --> 00:19:17,281
O noso voo sen escalas a Tahití

388
00:19:17,364 --> 00:19:19,116
realizará unha breve escala

389
00:19:19,199 --> 00:19:20,742
en North Haverbrook.

390
00:19:20,826 --> 00:19:23,537
North Haverbrook.
Onde escoitei ese nome antes?

391
00:19:23,620 --> 00:19:25,414
Non.
Non!

392
00:19:25,497 --> 00:19:27,666
Aí está.
Asento 3-F.

393
00:19:35,966 --> 00:19:37,593
Krusty quere saír.

394
00:19:39,928 --> 00:19:41,638
Non.

395
00:19:41,722 --> 00:19:43,390
O mundo precisa da risa.

396
00:19:43,473 --> 00:19:45,142
Imos morrer, fillo?

397
00:19:45,225 --> 00:19:47,186
Si, pero polo menos levaremos

398
00:19:47,269 --> 00:19:49,021
moitos inocentes
xente connosco.

399
00:19:49,104 --> 00:19:50,731
Homero? Homero?

400
00:19:50,814 --> 00:19:52,649
-Alá.
- Homer, hai un home aquí

401
00:19:52,733 --> 00:19:54,234
quen pensa que pode axudarche.

402
00:19:54,318 --> 00:19:56,320
- Batman?
- Non. É un científico.

403
00:19:56,403 --> 00:19:57,404
Batman é un científico.

404
00:19:57,487 --> 00:19:58,864
Non é Batman!

405
00:19:58,947 --> 00:20:01,241
Creo que teño un xeito
para parar o tren.

406
00:20:01,325 --> 00:20:03,577
Necesitas atopar unha áncora
dalgún tipo.

407
00:20:08,749 --> 00:20:09,958
Pensa máis, Homero.

408
00:20:18,342 --> 00:20:19,593
Levo iso.

409
00:20:29,561 --> 00:20:31,688
papá...

410
00:20:47,913 --> 00:20:49,998
Agora, separando xemelgos siameses

411
00:20:50,082 --> 00:20:52,668
é un procedemento longo e custoso.

412
00:20:58,966 --> 00:21:02,135
Aargh!
Chámaselle áncora?

413
00:21:18,193 --> 00:21:19,736
Donuts.

414
00:21:19,820 --> 00:21:22,155
Hai algo que non poidan facer?

415
00:21:22,239 --> 00:21:24,533
Pai! Vostede é un heroe.

416
00:21:24,616 --> 00:21:26,118
Si, fillo.

417
00:21:26,201 --> 00:21:29,079
Son o mellor mono
algunha vez houbo.

418
00:21:31,164 --> 00:21:33,417
Ben, o meu traballo está feito aquí.

419
00:21:33,500 --> 00:21:35,544
que queres dicir,
o teu traballo está feito?

420
00:21:35,627 --> 00:21:36,753
Non fixeches nada.

421
00:21:37,921 --> 00:21:39,923
Non?

422
00:21:43,802 --> 00:21:46,013
E esa foi a única tolemia

423
00:21:46,096 --> 00:21:50,058
a xente de Springfield
embarcado nunca...

424
00:21:50,142 --> 00:21:53,186
agás o
rañaceos de paleta...

425
00:21:55,147 --> 00:21:57,691
e os de 50 pés
lupa...

426
00:21:59,151 --> 00:22:01,528
e esa escaleira mecánica cara a ningures.

427
00:22:01,611 --> 00:22:02,611
Vaia!

428
00:22:03,530 --> 00:22:04,530
Que!

429
00:22:06,616 --> 00:22:07,826
Ai!

430
00:22:07,909 --> 00:22:09,202
Vaia!

431
00:22:09,286 --> 00:22:10,286
Ai!

432
00:22:11,121 --> 00:22:12,998
♪♪

433
00:22:56,958 --> 00:22:58,085
Shh.

434
00:23:00,962 --> 00:23:03,840
SUBTIDOS MELLORADO POR
ROUNDABOUT ENTERTAINMENT INC.